来源:西安樱花国际日语培训学校
时间:2024/6/13 15:27:24
西安莲湖区日语N2考级培训机构哪家人气比较高?小编推荐西安樱花培训学校,西安樱花培训学校系西安市教育局批准,莲湖区教育局主管,由日本学校毕业的归国硕士携手国内外日语专业人才于2005年共同创办。十多年来专注日语教育日本留学文化事业活动,利用推行小语种政策,通过学习日语,步入国内外各大学校。在十几年的专业培训基础上打磨出一套适合高中生提高高考日语成绩的课程体系,且与多所高中合作,为高考外语成绩低的学生扫除障碍,以恪守“努力成就梦想”的核心价值观,坚守“因材施教、教学相长、亦师亦友、学以致用”的教育理念,助力他们考上理想大学。
日语的「する」和「やる」,5个方面帮你区分!
今天讲解的两个词汇想必大家都纠结过,那就是「する」和「やる」的区别。「する」和「やる」在意思上基本相同,都可以翻译成“做”、“干”等,这也是很多学习日语的小伙伴纠结的原因之所在。
那么接下来,就让我们从细节入手,看一下它们之间的区别。
01
当表示意志性的动作,因某种行为所成立的状况时,两者都可以使用。
【例句】
①あした会議をする/やる予定です。(计划明天开会。)
②今、日本語の勉強をして/やっています。(现在正在学习日语。)
02
对于无意识的、非意志性的动作或行为,一般不使用「やる」。
【例句】
①あくびを○する ×やる(打哈欠。)
②くしゃみを○する ×やる(打喷嚏。)
③居眠りを○する ×やる(打盹儿。)
之所以无意识的动作不能使用「やる」,是因为总体来说「やる」的动作性很强,能明显感受到做这个动作的人的意志。
//特殊情况
NOCITCE
像「食べる・飲む・吸う」这样的动词,可以换成「やる」来表达。在这种情况下不能换成「する」。另外这种使用「やる」来替换的表达方式主要为男性使用。
【例句】
①タバコは○やりますが ×しますが、お酒は○やりません ×しません。(我抽烟但是不喝酒。)
②今晩、居酒屋で一杯○やりませんか ×しませんか。(今晚一起去酒馆喝一杯怎么样?)
03
「する」在任何情况下都可以使用,而「やる」属于口语表达方式,而且给人一种稍显粗鲁的感觉。所以虽然语法上没有错误,但是使用还是很受限制的,特别是书面文章里一般不用。
【例句】
①それをやってみたいと思っている。(我想做下那个看看。)
②わたしは一人暮らしをしている。(我独自生活。)
04
「する」可以直接接在名词后做动词,「やる」没有这种用法,一定要在中间加「を」。
【词例】
掃除する(〇)、勉強する(〇)、修理する(〇)
掃除やる(✖)、勉強やる(✖)、修理やる(✖)
类似于「掃除やる」这样的词汇必须在中间加入助词「を」,改成「掃除をやる。/做扫除。」
//温馨提示
NOCITCE
在日剧或动漫中,大家会经常听到「宿題やった?」这样的说法,此时只不过是简体会话中省略助词「を」的一种表达,这一点不要纠结即可。
05
「やる」除了“做,干”这样的意思之外还可以表示“给予”,即说话人给比自己地位、辈分低的人、动植物以某种东西。这种用法是「する」所不具备的。
【例句】
①花に水をやる。(给花浇水。)
②魚に餌をやる。(给鱼喂饵料。)
版权所有:搜学搜课(www.soxsok.com)