大连bec培训机构推荐表

大连美联英语，体验式英语培训品牌，是美联国际教育集团旗下重要的产线品牌，一直提倡“会用，才算会英语”。从2006年至今，已覆盖14个省份、26个城市，拥有100多家教学中心。现在预约即可享受0元试听课程，欢迎在线咨询或拨打400-033-6012电话哦！接下来美联英语的小编为您分享,商务英语的翻译特点

四、数字的翻译

在商务英语中，数字出现的频率比较多。英语在数字的表达上与汉语习惯不同，翻译时必须遵循译入语的数字表达习惯。换算时一定要谨慎，避免出错。例如，英汉两种语言在“千”以上便没有相对应的数量单位。汉语有“万”和“亿”.在英语里是“ten thousand”和“hundred million”;而英语词汇中有million和biUion，在汉语中则是“百万”和“十亿”的意思。翻译数字时还需要特别注意和数字有关的动词、介词、形容词、副词。

在英译汉时。要注意“增加到..倍”和“增加了..倍”之间的区别，不能混用：而“是..的几倍”和“增加了几倍”也不同。例如：

(1)Prices of raw materials have been doubled in the past twoyears·

译文：在过去的两年中原料价格已翻了一番。

“double”表示“翻一番”.“增加了一倍”，不能翻译成“增加了两倍”。

在商务信函和合同中。数字的翻译更是要求，不容丝毫疏忽。这是因为数字一般牵涉到时间、价格、数量、金额、规格等贸易双方较为关心的问题。一旦出错，就会带来经济损失。例如：

(2)，I'he vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.

译文：卖方须于6月15日前将货物交给买方。

“by June 15”应包含6月15日在内，译为“6月15日前”不够。

另外，在进行汉英翻译时，应注意商务合同英语中数字的运用一系列的常用规则，有些与汉语的规则差别较大