大连商务英语一对一指导

大连美联英语，体验式英语培训品牌，是美联国际教育集团旗下重要的产线品牌，一直提倡“会用，才算会英语”。从2006年至今，已覆盖14个省份、26个城市，拥有100多家教学中心。现在预约即可享受0元试听课程，欢迎在线咨询或拨打400-033-6012电话哦！接下来美联英语的小编为您分享,商务英语的翻译特点

三、同—个词语出现在不同的专业领域内.具有不同的概念意义

在商务英语翻译中，译者还应注意一词多义的现象，在不同的商业业务范畴内，一个词与不同的词搭配，具有不同的词义，例如：

(1)Please let 1.18 have your enquiry in case ofinterest.

译文：如有兴趣，请寄来询盘。

The premium rates vary with difered interests insured，andwith different destinations.routes and carrying periods of insurance.

译文：保险费率随被保险货物的不同而变化，也随目的地、航线和保险期限的不同而变化。

We charge interest on sums outstanding after 30 days.

译文：超过3O天不付的款项，我们要收利息。

以上三句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同，其意义也大相径庭。句属于营销领域，此中的.interest应译成“对什么产品、品牌感兴趣”;第二句出自保险业，意思是“被保险的货物”;第三句源于国际贸易。意思是“利息”。又如：

(2)The above-quoted are the articles in great demand。whichhave WOn a hish reputation various markets

译文：上述报价的商品均为畅销货物，它们已在各类市场上赢得很高的声誉。

The articles in this agreement must not be modified and amendedwithout the agreement by the both parties.

译文：本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和修改。在货物买卖的语境中，article意为“商品”，在合同文件中，article意为“条款”。

上述两组例句告诉我们，在商务英语翻译过程中.要特别注意词汇在不同专业领域内的不同含义。