大连商务英语培训

大连美联英语，体验式英语培训品牌，是美联国际教育集团旗下重要的产线品牌，一直提倡“会用，才算会英语”。从2006年至今，已覆盖14个省份、26个城市，拥有100多家教学中心。现在预约即可享受0元试听课程，欢迎在线咨询或拨打400-033-6012电话哦！接下来美联英语的小编为您分享,商务英语的翻译特点

一、专业术语的翻译

商务英语涉及一定的专门知识，有自己特有的表达方式和行业术语。因此。翻译商务英语文件时，译者首先要具有一定的商务专业知识。比如，在翻译商务信函时，译者应该了解价格术语如FOB，CIF，CFR的含义。对于商品的品名、品质、包装、价格、装运、保险、支付、商检、合同、索赔、不可抗力、谈判、仲裁等术语要有清楚的概念，避免翻译时外行话连篇。如果没有专业知识，有时即使每个单词都认识，也不能增加翻译准确无误。例如：

(1)After we have checked the L/C carefully，We request you tomake the following amendment：“Partial Shipments and TransshipmentAllowed.’

译文：经过仔细核对信用证，兹要求贵方作如下修改：“允许部分转运和转船。”“Partial Shipments”译为“部分转运”欠妥。行话应该是“分批”。

(2)Tbe Credit which evidences shipment of 2.Ooo tons of steelsmay be used against presentation of the shipping documents.

译文：该信用证证明装两千吨钢材凭提交装船单据使用。在商业英语中，特别是与信用证一起出现时。“use”指“议付”。而非“使用”。

二、普通单词的外贸词义

在商务英语函件中，除了大量涉及商贸活动的专业词汇外，还有一些词汇的翻译需要译者特别注意：及一般词汇在商务英语中的意义。请注意下面句子中划线部分单词的含义：

(1)We wish to cover the goods against All Risks.

译文：我们对该货物投全险。

在商业信函中，尤其是保险业务中，“cover”是“对..投保”的意思。

(2)We insist that you should keep your word by establishingthe relevant lJC on time.

译文：我们坚持你方应该遵守诺言，按时开出信用证。

“e8tab//sh”与信用证连用时，指“开出”，而非其一般意义“建立”。