广州天河区意大利语培训班

广州新通教育-国际化教育集团，出国留学、语言培训、国际游学一体化。新通小语种主要从事日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语等小语种文化资料翻译，外语学习方法以及各类语言考试应试技巧，外企就业信息和海外留学信息咨询等教育咨询就业的综合性服务机构，是专业化的客户服务，真正做到规划潜质，专业培训，引导结业，留学咨询，实现较全面的一站式服务。

意大利语里想表达“我累了”的话，首先想到的就会是：“Sono stanco”。但其实呢，这句话在不同的语境下，它的含义也略有不同，因此可以用来替换sono stanco的表达也不太一样。我们这就来看一下。

L'altro possibile significato dell'espressione "sono stanco" è quello più concreto e letterale che indica che siamo fisicamente o mentalmente esausti, quando abbiamo fatto molta fatica oppure quando abbiamo molto sonno.

另一种含义的“sono stanco”就很具象，很字面意思了，就是指我们身体上觉得疲乏，或者是精神上能量耗光了。做了很多事情，精疲力竭，困意满满。

分情况，"sono stanco" 可以用以下这些句型代替：

① 如果是身体上觉得疲乏（stanchezza fisica）可以说：

– sono distrutto/a

– sono a pezzi

– sono esausto/a

– sono stremato/a

– sono stravolto/a

以上这几个都有精疲力尽的意思，感觉自己累散架了。

– non mi reggo in piedi

我都站不住了

– mi sento un rottame

感觉我是个废人了（累的）

举几个例子：

Oggi ho lavorato tutto il giorno. Sono esausta.

我今天工作了一整天，我精疲力尽了。

Ho dipinto tutta la casa. Sono stravolta.

我把整个房子都涂刷了一遍，我废了。

Dopo aver sollevato tutti quei pesi, sono distrutto!

我把那些东西都搬上去后，我散架了！