广州前几的意大利语培训机构一览

广州新通教育-国际化教育集团，出国留学、语言培训、国际游学一体化。新通小语种主要从事日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语等小语种文化资料翻译，外语学习方法以及各类语言考试应试技巧，外企就业信息和海外留学信息咨询等教育咨询就业的综合性服务机构，是专业化的客户服务，真正做到规划潜质，专业培训，引导结业，留学咨询，实现较全面的一站式服务。

意大利语表示“自反”意义的自反动词

我们再将它细分一下：

1. 具有真正自反意义的自反动词:

在意大利语中被称为forma riflessiva propria/diretta/vera；

所谓“真正自反”就是说，主语发出的动作，完完全全的作用回了主语本身，这与英文中使用反身代词的情况非常相似。

构成：

自反代词+动词

es:

Carla la mattina si pettina.

卡拉梳头发（pettinarsi 卡拉给自己梳头发）。

Oggi mi sento male.

我今天感觉不太好。(sentirsi 我自己感觉不太舒服)

Mi sono addormentato davanti alla televisione.

我在电视机前睡着了。（addormentarsi 自己睡着了）

Mi sono dispiaciuto di non poter venire.

很抱歉我不能来。（dispiacersi 自己为这件事情感到抱歉）

2. 具有表面自反意义的自反动词：

在意大利语中被称为 forma riflessiva apparente/impropria

或者verbi transitivi pronominali；

“表面自反”意思就是，虽然发出的动作依然作用在了主语身上，但是和上面的情况不同的是，这时候自反动词本身还会有一个直接宾语（不同于主语的）。

构成：

自反代词+及物动词+直接宾语

es:

Si mette il cappotto.(Mette il cappotto a se stesso.)

他给自己穿上外套（外套是直接宾语）。

Mi sono lavata le mani.(Ho lavato le mani a me stessa.)

我洗手（手是直接宾语）

3. 具有强调意义的自反动词：

在意大利语中被称为forma riflessiva enfatica(强调的)/pleonastica(赘语的，重复的)。

构成：

自反代词+及物动词+直接宾语

注意！

这个自反代词从语法上讲是多余的，但从表达上讲却有“画龙”的效果：

它使得行为本身带有了个人感情色彩：可以强调个人的兴趣爱好或者完成了这件事情的满足感。

这种形式在口语中更常见。（ps.不是所有的动词都可以这样用哦）。

这个小编觉得还比较好理解，就是动作发出者把这个动作赋予了某种情感，使用自反动词是为了强调动作中的感情部分，来看看例子：

es:

①

（普通版）Ho mangiato un panino.

我吃了个帕尼尼。

（强调版）Mi sono mangiato un (buon) panino.

我吃了一整个美味的帕尼尼，我吃得非常开心，很有满足感。

②

（普通版）Ho letto il libro.

我读了一本书。

(强调版)Mi sono letto il libro in una nottata.

我一个晚上就把书看完了（潜台词：书非常好看，我读得很畅快淋漓）。

4. 有些动词既可以有普通形式，也可以有自反形式：

含义一样，但不具有强调含义，比如：

Mi sono dimenticato di avvertirlo.

=Ho dimenticato di avvertirlo.

我忘把这事儿告诉他。

Mi riposo un po'.

=Riposo un po'.

我休息会儿。

Non mi ricordo più del tuo numero di telefono.

=Non ricordo più il tuo numero di telefono.

我不记得你的电话号码了。