郑州格外教育分享如何提高意大利语翻译水平

　　1、听。听是学习所有语言必不可少的基本能力。在你进行口语翻译的时候，你首先要自己听懂了别人在讲什么，你才能够翻译给你的客户听。

　　意大利语的口语有个特点，就是速度快，并且各地方言多。比方说意大利北部的人讲话多喜欢用降调，而且语调比较坚决和生硬。中部地区的意大利人说话就比较含糊，还喜欢省略一些尾音，语调比较平滑，喜欢抑扬顿挫。

　　而南方的意大利人说话时口腔打得比较开，口音比较浓重。总之，翻译者需要仔细地区去听，并且捕捉里面的关键字，然后做到理解，较后用汉语习惯的方式翻译给别人。

　　2、说。当你做口语翻译时，你不仅需要听懂别人的话，你还需要把你的话翻译成意大利语，说给对方听，让对方明白你的意思。虽然说意大利语并不难，但是你想要真正的说好，那就比较困难了。

　　因为你在把己方的话翻译成意大利语的时候，你是不能带有本国口音的，不然就容易让别人觉得不专业。

　　此外，因为真正交流的时候时间比较紧张，所以你要尽可能的避免一些常识性的语法错误。

　　当然，如果你能随口来一点意大利地道的表达方式，或者说一点意大利的方言，那么你做翻译的水平和档次一下子就提高了。

　　3、读。读主要就是用在笔译方面了。当你要翻译一篇意大利原文的时候，你必须要首先通读这一篇文章，搞清楚这篇文章的中心思想，知道它到底在讲个什么事情。

　　由于意大利语中的动词变化是非常多的，所以如果你的这方面知识有欠缺，那么翻译的过程对你来说可能会比较痛苦。

　　那么为了解决这一问题，你可以采取多读的方式，多看看意大利原文的小说、诗歌，或者舞台剧的剧本等等，都有助于你理解每一个意大利词语的各种用法。

　　4、写。为了进一步提高你的翻译水准，你还需要学会用意大利语来进行写作，因为只有你真正动笔去写了，你才能看出意大利母语的人和你的思维差别在哪里。

　　这样，你在翻译的过程中，才会注意到那些只有意大利人知道的小细节，才能做到翻译的原汁原味。