法语入门：法语书信格式

咨询电话：400-999-0784   常老师QQ 1063 189942

 

 

基本格式：

Beijing, le 7 avril 2009

Monsieur,

                                                                                                                                                   

signature

I. 法语书信中的称呼：

1. 不太熟悉的人之间：同级——Monnsieur, Madame, Mademoiselle

    ——Monsieur le Président, Monsieur le Préfet, Monsieur...

2. 熟悉的人之间也可以写：Chère Madame, Cher Monsieur, Cher ami, Chère amie, Chère Dupont, Ma Chère Durand

3. 家人之间可以写：Mon cher père, Mon cher oncle, Bien chers parents, Chers papa et maman, Ma chère petite fille, mon petit cher amour

l    注意事项：

1. 不要使用缩写M, Mme, Mlle

2. 只写称呼不加姓名，在任何情况下都不要写

  Chère Madame Dupont, Cher Monsieur Durand

  也不要写, Ma chère Madame, Mon cher monsieur

3. 在现在的e-mail中，非正式信件中还可以直接写Bonjour, Bonjour Maire（如论坛的通知邮件）

II. 法语书信的开头：

正文开头缩进5个字母

朋友之间：

Chers amis,

    Excuse-moi de ne pas t’avoir écrit plut?t... （请原谅我没有尽早给你写信）

Cher/Chère....

    Comme le temps me para?t longtemps depuis que je ne te voir plus ! （好久没有见到你了！）

Chère...,

    Je suis vraiment inexcusable de vous avoir laissé si longtemps sans nouvelles. （好久没给你写信了）

亲人之间：

Chers parents,

    Nous avons re?u votre lettre tout à l’heure. Nous sommes bien content d’avoir de vos nouvelles et de vous savoir en bonne santé... （我们刚刚收到你们的信。很高兴知道你们身体都很健康……）

不太熟悉的人之间：

Monsieur,

    Je vous remercie d’avoir si rapidement répondu à ma demande... （谢谢您这么快给我回复……）

III. 法语书信的结束语：

朋友家人之间：

Cordialement. 衷心地、由衷地 （较常用的表达）

Affectueusement深情地、亲热地

Amicalement 有长地久（友好地、亲切地）

Bien à vous/ à toi.  祝您一切都好

Je t’embrasse. 吻你

Saluez qn de ma part. 代我问候……

Avec toutes mes amitiés. 致以友好情意。

A bient?t. 再见

Croyez , mon cher ami, à mes affectueux sentiments. 亲爱的朋友，致以我较深情的问候。

给不认识的人或公函：

礼节性的高雅用语——

Veuillez agréer... 请接受 ……

Veuillez croire ... 请相信……

Je vous prie de .... 请您……

gratitude