太原万柏林专业日语培训机构排名名单汇总   ,小编推荐樱花教育。太原樱花日本留学隶属于新世界教育集团，总部在上海成立于1997年，在东京设有分公司，目前在在有56家分校，为学生提供日本留学一站式解决方案： 日语培训→日本留学中介→日语语言学校（在东京有自己语言学校）→日本学校辅导→五星学生公寓（管家式服务）。以下是樱花小编程给大家分享的文章请欣赏~

　　句子精讲

　　ただ留意すべきは、このところ企業側が増配や自社株買いなどの株主還元に力を入れ、それを材料に株が買われる構図が目につくことだ。

　　这句话也是一个长句子，前半部分其实比较容易理解，只要明晰「増配」和「自社株買い」在中文中对应的专有词汇即可。后半句话较难理解，可以拆分着来看，“それを材料に/株が買われる構図//が目につくことだ”，大致意思即为，将企业所作出的上述举措变成了让人买股票的构图，这种现象十分突出。翻译时可以适当采取意译手法，让整个句子变得更加通顺流畅。

　　知识补充

　　増配：增发配股。指上市公司以原股权为基础，再次向股票持有人增加股权的行为。 具体内容，是指上市公司在获得必要的批准后，向其现有股东提出配股建议，使现有股东可按其持有上市公司的股份比例认购配股股份的行为。

　　東証は３月に、株式の時価総額が正味の資産価値を下回るような企業を念頭に、経営の改善を促した。これ以降、株主還元を打ち出す企業が増えている。

　　今年3月，东京证交所针对股票市值总额低于实际资产价值的企业，督促其改善经营。自那之后，越来越多的企业推出了股东回报制度。

　　好決算が続いて利益が積み上がっているのに、それを有効活用できていない企業が目立つのは確かに問題だ。株主に資金を返すべき場合もあるだろう。

　　问题在于，部分企业虽然保持了良好的业绩和收益，却不能有效利用。还出现了需要向股东返还资金的情况。

　　句子精讲

　　好決算が続いて利益が積み上がっているのに、それを有効活用できていない企業が目立つのは確かに問題だ。

　　这句话是一个长句子，我们可以适当调整中文语序，将后半句提到句子前，明确主语为部分企业出现了问题。再看句中出现的「好決算」一词，決算一词在日语中指结算的意思，但翻译时自然不能直译成良好的结算，未免不知所云，所以可以结合上下文意译为好业绩，和后面的「利益」向呼应。因此这句话可以译为：“问题在于，部分企业虽然保持了良好的业绩和收益，却不能有效利用。”

　　だが、手っ取り早い改善策として自社株買いに走っても、効果は一時的だ。それに支えられた株高なら、持続性には疑問符がつく。

　　然而，为尽快改善现状所进行的股份回购等措施所起到的效果只是一时的。且支撑企业的股价是否能一直呈现上涨趋势也依然存疑。

　　東証の要請も「一過性の対応を期待するものではない」とクギを刺している。本来目指すべきは、資金を有効に用いて企業の将来性への期待を高め、その結果として株価も上がっていく姿だろう。

　　东京证交所提出的要求也明确指出了“不期望企业作出一时性的应对”。原本的目标是通过有效利用资金，提高企业未来发展前景的可能性，结果也会导致股价上涨。