沈阳专注意大利语培训的机构精选实力榜首推荐

　　学意大利语就到沈阳新东方小语种培训学校,致力于德、法、日、韩、西、意等语种的教学与培训,依托新东方师资团队、放心教材，打造全方位服务体系,为每位学员提供科学、系统、灵活、有效的多语语言学习解决方案,详情欢迎咨询在线客服或拨打电话哦!

　　动词 Venire 的用途

　　1 – Nell'espressione VENIRE FUORI

　　表达方式 venire fuori（来外面）

　　当 venire 和副词 fuori 搭配时，可以表示两个特别的意思：

　　（1）venire alla luce, essere scoperto (detto di cose, ma non di persone: la notizia, la verità, il segreto…)

　　发现；被找到（只用于事物，而不用于人；如找到新闻、发现真相、发现秘密 …）

　　ES.

　　Dalle indagini sono venuti fuori dei dettagli molto preoccupanti.

　　一些令人十分担忧的细节从调查中浮出了水面。

　　（2） avere delle uscite inaspettate, cioè dire o fare all'improvviso, dal nulla, qualcosa di bizzarro o completamente fuori contesto, che nessuno si aspettava.

　　意想不到、预期之外的事情；即毫无征兆，突然说/做一些古怪或完全不合逻辑的事情，在所有人意料之外

　　ES.

　　Luigi viene sempre fuori con una battuta delle sue.

　　路易吉总是突然讲一个自己的笑话。

　　2 – VENIRE a sapere/a scoprire/a conoscenza (di)

　　从...知道/发现/获悉

　　Venire 可以表示通过从其他来源或个人获得的信息来 "学习 "或 "获得知识"。

　　通常（但也并非总是如此）人们不会说信息来源。

　　ES.

　　Siamo venuti a scoprire che ci avete tradito, perciò non possiamo fare altro che licenziarvi.

　　我们发现你们骗人，所以只能把你们辞退。

　　3 – PROVOCARE la comparsa di…

　　引出 … 的出现

　　还可以用动词 venire 表示其他事物引起某物的出现。

　　人们通常用以下三种说法表达该意思：

　　（1）con un oggetto indiretto (che indica la persona) + un nome (che indica ciò che è stato provocato)

　　和间接宾语一起用（表示人）+名词（表示作为结果的事物）

　　ES.

　　Mi viene la nausea quando mangio una torta troppo dolce.

　　我吃太甜的蛋糕时就会反胃。

　　（2）con un oggetto indiretto (che indica la persona) + DA + un verbo all'infinito (che indica ciò che è stato provocato, inteso come un'azione)

　　和间接宾语一起使用（表示人）+da+动词不定式（表示作为结果的事物；强调动作）

　　ES.

　　Ogni volta che ascolto questa canzone mi viene da piangere.

　　我每次听这首歌都会哭。