洛阳法语培训学费

法语学习中遇到的冷知识

Q：为什么法语H不发音？

A：历来说，法语属于欧洲印欧语系罗曼语族，起源于拉丁语。而古典拉丁语在演变成通俗拉丁语的过程中，H渐渐不发音，甚至一度被踢出了字母表。

然而古典拉丁语始终是一种经典，出于对经典的致敬，后来H又重新进入了字母表名单。的语言学家索绪尔略带嘲讽地把这个概括成纪念式的回归。

法语用法中的H可以分为2类，嘘音H（aspiré）和哑音H（muet）。简而言之，哑音H可以连读和省音，而嘘音H不可以。

Q：安可起源于法语？

A：在演出结束时，群众们强烈邀请演员返场增加一两个附加节目，是为安可。并非经由英语演变而来，安可来源于法语单词encore，意为再次。

不过根据Wikipedia，由于英语太过滥用encore，使用频率过高，傲娇的法国人们忍无可忍换了词，bis成为了另一大返场用语。

Q：为什么新手被称为“bleu”？

A：在法国的警署或者军队中，新进人员常常被称为bleu，这种表达久可追溯到法国大革命时期。法国在1793年出台了关于步兵制服调整的条约，军人制服从代表王室的白色，转变为代表共和国标志的蓝色。

因为整体替换全部军人制服的开销太大，所以该条约决定慢慢作调整，从新进人员开始。在一大片白色制服的映衬下，新兵穿着蓝色制服，极易被识别。后来，Bleu就逐渐在军队范围内使用起来，并慢慢演变成日常用语的一部分。

Q：为什么法国RDC不算入楼层数？

A：法国的1楼在等同于二层，而我们所认知的一楼在法国名为RDC—Rez de chaussée，不过也有些地区的电梯会将其标识为0楼。RDC这个词其实由两部分组成，一为Rez，在古法语中意为niveau水平面；二为chaussée，是道路的意思，接近chemin的含义。于是与地面在同一水平面，自然就是所谓的一楼了。

那么为什么在法国rdc不能算一楼呢？有一种说法是，由于古时候法国冬日没有暖气，便把牛啊猪啊羊啊之类的家畜圈养在rdc来产生热量供暖。于是家畜待的地方并不能算是一楼，便又重新造了个词来命名。

Q：神奇的où？

A：在法语中，où是带有ù的单词，然而即使如此，位置紧缺的法语键盘上仍然保有它的一席之地。

Q：Insititutionnalisation？

A：无论是英语还是法语词汇，字母e的出现频率总是还可以。而Institutionnalisaion制度化，是法语中长的避用字母“e”的单词。

Q：Ressasser？

A：回文词指一个单词无论是正拼亦或是倒拼，其拼写总是一致。而ressasser（重新筛选；一再重复）则是法语中长的回文词。