来源:徐州樱花日语学校
时间:2020/5/30 17:42:11
“真香!”用日语怎么说?
1.真香。じわる!
2.这图真香啊。この画像(がぞう)じわるな
3.太香啦!クソじわる
这句话是什么梗?
随着各种改编gif表情包红遍网络。常用于吐槽某些行为打脸(和说好的不一样),也用于自嘲。出处为电视节目《变形记》,城市长大的男孩王境泽来到小山村,无法适应那边的环境而闹绝食。可一会儿就耐不住饥饿,投入美食的怀抱。“我就是饿死,死外面,也不会吃你们一点东西!”“(吃了之后)真香。”
AKB48-《ジワるDAYS》
ジワる(ジワル)是日本网络流行语,表示一开始不觉得有趣,之后越想越觉得好笑或喜欢。这不就是我们所谓的“真香”嘛!
「じわる」是「じわじわくる」的缩略表达,并不是指有趣的事或是让人马上捧腹大笑的内容,而是形容事后回想起来、越想越好笑的样子。原本这个词除了可以表达好笑外,也可以用来表达悲伤、喜悦等感情汹涌而出,但现在几乎都用来形容事后觉得有趣。也有「ジワる」「ジワル」的片假名写法,但大多还是写成平假名「じわる」。
从2014年开始,主要是年轻人常在推特、Facebook等社交平台上使用这种表达,如今这个词不仅会在网络对话中出现,在现实生活中也经常能听到。网上大多使用「じわる」的场景是,看到发布出来的图片、照片或视频,当下觉得一般,看了别人写的分析文章或评论,才明白了有趣之处。
版权所有:搜学搜课(www.soxsok.com)