洛阳大学生俄语口语翻译培训班

从全国范围来看，这个专业报考的人数不太多，因为口译专业学费偏贵，还有就是难考！但只要认真准备，是没有问题的。每一年的录取人数都不多，基本上每一届全国统考只招一个人。这是上外俄语口译专业报录情况。

郑大俄语口译课程是以口译课程为主，研二开设英语口译课。俄语口译很难！一方面，俄到汉，俄语知识全是自己本科之前必须掌握的内容，所以课堂上老师不讲那些基础知识，而只口译，也即，听材料，学生直接翻译；汉到俄的翻译是难点，因为作为外国人的我们很容易翻译出“中式俄语”的句子！怎么办？多听多读多练！

关于初试备考

初试考的科目有：俄语专业课、英语、汉语百科与写作、政治。我这里主要讲俄语专业课的考试，专业课考试内容为：汉到俄和俄到汉的笔译。这两个方向的共同难点是：题量大、主题多变。俄到汉的笔译是比较容易突破的突破口，所以可以从俄到汉的笔译开始练起，而且，只有积累了足够多的俄语表达，在做汉到俄时才能“有货”。虽然主题多变，但也基本是政治或者人发言稿（一般是比较“高大上”的主题，因为太具体的话题，翻译起来难度太大，不适合本科生）。

总体来说，我们要多练以加度，而我们要达到的基本标准是：读懂文章！我的方法是：尽量增加词汇量，词汇量有，对生词进行分析，推断出其含义；另一方法是，逻辑推理！

如何做俄汉互译

下面我用实例向大家介绍一下我的方法！我以普京所做的一篇发言为例，这篇发言稿相对比较简单，适合刚开始训练时拿来练手。

На пороге новый, 2018 год. Конечно, этот праздник приходит к нам каждый год, но всё равно мы воспринимаем его как новый, добрый, желанный; верим, что всё загаданное в эти минуты, все наши надежды исполнятся.

Новый год у нас – это, прежде всего, семейный праздник. Мы отмечаем его, как было в детстве: с подарками и сюрпризами, с особой теплотой, с ожиданием важных перемен.

И они обязательно придут в нашу жизнь, если каждый из нас всегда будет помнить о своих родителях, беречь их, ценить каждую минуту, проведённую с ними, если будем больше понимать своих детей, их устремления и мечты, поддерживать тех, кто рядом, кто нуждается в нашем участии и душевной щедрости.志向、追求

备注：устремления这个词大家可能不熟悉，但是，如果仔细分析其词根就不难发现：“устремление ”与“стремление词根相同，那么意义也不会差别太大，而第二个词，大家基本都熟悉的，其含义为：试图、努力。然后，再逻辑推理：新年贺词，前面普京讲到“如果我们能够更多地理解自己的孩子，更多地理解他们的<устремление> 和梦想”，该生词还是与“梦想”并列，因此意义应该与“梦想”同类，再加上根据词根我们的推断，很容易可以将这个词翻译出来：孩子们的追求（或者志向）和梦想

Умение помогать, быть чуткими, дарить добро наполняет жизнь истинным, человеческим смыслом. Где бы мы ни находились: за семейным столом, в весёлой компании, на праздничных улицах, – нас объединяет приподнятое новогоднее настроение, а современные технологии позволяют разделить наши чувства с дорогими людьми, которые могут находиться за сотни, тысячи километров.

备注：приподнятое，我也不熟悉，不太清楚其意义，但是，其前缀при-和词根-подня-我都很熟悉，词根含义为：往上托起。很容易就可以翻译成：高昂的新年气氛将我们连接在了一起

И, как всегда, мои особые поздравления – всем, кто сейчас работает, выполняет воинский или профессиональный долг, дежурит в больницах, ведёт самолеты и поезда.

Мы вместе в эту прекрасную новогоднюю ночь. Мы вместе и в наших общих повседневных делах. Сплоченность, дружба, бескорыстная любовь к России умножают наши силы для достойных поступков и высоких достижений.

备注：умножают单词理解有难度，同样看词根：множ-（много--多），因为是动词，多以含义为：使...多。那么这句话可译为：增加我们的力量

Хочу сердечно поблагодарить всех за веру в себя и в нашу страну, за труд и его результаты. Пусть доверие и взаимопонимание всегда сопутствуют нам.

Дорогие друзья!

До наступления 2018 года остались буквально секунды. Пришло время сказать друг другу самые заветные слова, простить ошибки, обиды, обнять, признаться в любви, согреть заботой и вниманием.

备注：“заветные”这个词属于我的消极词汇，我边看时自己只觉得熟悉但想不起来含义，但我直接根据自己的常识和逻辑判断，译成：是时候彼此说些吉祥话了....而一查字典，其含义为：珍贵的.. 说明我的推测基本准确。

Пусть в новом году в жизни каждого человека, каждой семьи произойдут перемены к лучшему, чтобы все были здоровы, чтобы рождались дети и чтобы они радовали нас.

Искренне желаю всем вам успехов и благополучия. Мира и процветания нашей великой России – нашей любимой и единственной!

Будьте счастливы! С праздником вас – с новым, 2018 годом!