济南天桥区新东方日语n3考试辅导班线上线下教学模式,多年教学经验,小班授课,0元试听,小班教学,服务好,师资好,欢迎报名学习！

　　日语词汇辨析

　　「校正」

　　校正とは、誤字や脱字など文字の誤りを正すこと。

　　「校正」指的是更正错字漏字等的错误。

　　また、印刷物の仮刷りと原稿を比べ合わせ、誤植や体裁の誤りを正すことをいう。

　　此外，也指包含印刷物与原稿相比错字或排版错误等。

　　「謝りを正す」を「誤りを正す」に修正したり、「柿」を「姉」に修正する作業や、各媒体で決められた表記ルールに従っているかといったチェックを行うのが、校正の仕事である。

　　把「謝りを正す」改正为「誤りを正す」，将「柿」改正为「姉」的工作，或是校对为各个媒体定式的表记规则等是「校正」的工作内容。

　　「校閲」

　　校閲とは、文書や原稿などを読み、内容の正誤や適否を確認する作業のこと。

　　「校閲」指的是阅读文章或原稿等，确认其内容的正误以及是否恰当的工作。

　　内容の矛盾や表現の誤り、事実関係の誤りなど、原稿の内容に間違いがないか確かめるのが、校閲の仕事である。

　　内容上的矛盾、表达的错误、事实关系的错误等，确认原稿内容错误是「校閲」的工作。