意语干货：趣味意语俚语表达

意大利语里有许多生动形象的表达，往往通过这个短语的构成我们就能八九不离十地猜出它的含义，它们的背后还有有趣的故事。同时，这些短语也是非常实用的哦，一起来学习这些趣味俚语表达吧。

. Non sei capace di tenerti un cece in bocca 你的嘴巴守不住秘密

Questo è quello che succede quando le signore chiacchierone non ascoltano i consigli del parroco e non riescono a tenersi in bocca né acqua né tantomeno ceci!

这就是守不住秘密的多嘴女人们不听从神甫的建议，嘴里既装不住水（那个神奇药水），又装不住鹰嘴豆！（什么都兜不住，只能把秘密泄露出去了）

 Chiodo scaccia chiodo 大愁把小愁给忘了。

Alcuni pensano che per superare qualche "dramma del passato" (una relazione finita male o un licenziamento, tanto per fare qualche esempio) sia necessario trovare dentro di sé la forza per dimenticare e andare avanti. Certo, belle parole, ma nella realtà non è forse meglio risolvere il problema sostituendolo con qualcosa di bello ed emozionante?

一些人认为为了忘记某些“过去的悲剧”（例如，一段没有善终的感情或被辞退）需要寻找内心的力量去继续生活。当然，这话说得很漂亮，不过现实生活中，寻找一些美好或者振奋人心的事情也许能更好地解决这个问题吧？

Un nuovo problema fa passare in secondo piano il precedente. Si usa soprattutto in ambito sentimentale: solo una nuova storia d'amore è in grado di far dimenticare le delusioni derivate della precedente.

这个短语的意思就是新的问题出现取而代之之前的那个问题。这个短语尤其会用在情感领域：只有一段新的恋情才能帮你忘记之前那段令人失望的过往。

 Non avere peli sulla lingua 说话直率

Ce l'avete anche voi quell'amico che vi dice le cose come stanno, senza filtri tra cervello e bocca e senza alcun riguardo per la vostra sensibilità? Certo, siamo tutti d'accordo sul fatto che forse potrebbe dimostrare più delicatezza nel comunicarvi le cose, questo è sicuro… Tuttavia, che cosa preferite? Uno che vi mente con il sorriso oppure uno che vi ferisce in nome della verità? Io non ho dubbi ed ecco perché, quando mi dicono che "non ho peli sulla lingua", lo prendo sempre come un complimento!

你们身边是否也有这样的朋友：不经大脑考虑，也不顾忌你们的感受就直接脱口而出，滔滔不绝？当然，我们还是会赞同在沟通交流时能展现得更谨慎细致一些，这一点是毫无疑问的。然而，你们更喜欢哪种呢？是一个笑着说谎的人，还是以真相的名义而伤害到你们的人？在这一点上我非常肯定，这也就是为什么当他们跟我说“我快人快语”，我会将之当作赞美！

 

武汉意大利语火热报名,专业的老师,舒适的教学环境,浓厚的教学氛围,期待您的加入!

武汉意大利语培训学校网址: http://whydlypx.soxsok.com/

联系方式：15617558204   QQ：3228310952