意语试图怎么说？

Essere alle prese con 试图

　　词汇解析：

　　presa[s.f] 抓住，捕捉

　　Essere alle prese è un'espressione che vuol dire essere energicamente impegnati in un'attività complessa o importante, affrontare la risoluzione di un problema, di una questione articolata. Sinonimi della locuzione sono cimentarsi, confrontarsi, dibattersi e simili.

　　Essere alle prese是指积极地投身于一个复杂或重要的事情中，面对一个错综复杂的问题，试图解决。这个短语的近义词有cimentarsi，confrontarsi和dibattersi等等。

　　"Alle prese" accompagnato dal verbo essere, stare, rimanere, e venire o simili ha il significato di prendere qualcosa, stringere altrui, pigliarlo. La frase perciò sembra fare allusione a un'azione energica, come se metaforicamente si volesse afferrare una questione complessa con le mani e tenendola stretta, si cerca di risolverla.

　　Alle prese前跟随着动词essere，stare, rimanere及venire等等，意思是拿着某物，抓住别人。因此这句话暗指采取强有力的行动，就像你用手紧紧抓住某个难题，试图去解决它。

　　举例：

　　Esempio 1:

　　Mentre stavo viaggiando in autostrada, ho visto un uomo fermo nella corsia di emergenza alle prese con una macchina in fiamme. Così ho chiamato subito i pompieri e la polizia stradale per denunciare l'emergenza.

　　我开在高速公路上时，看到一个人在应急车道上，面对着他着火的汽车。于是我立即打电话给消防队和交警，报告这紧急情况。

　　Esempio 2:

　　Mentre Giuseppe era alle prese con alcune faccende domestiche, non si è accorto che la porta di casa era stata lasciata aperta e che il cane era uscito fuori di casa per inseguire il gatto del vicino.

　　Giuseppe忙于家务活时，她没有注意到，门已经开了，狗就跑出房子去追邻居家的猫了。

　　Esempio 3:

　　Il ritratto più bello di Anna, è quello che la ritrae mentre fa equitazione ed è alle prese con il salto a ostacoli.

　　安娜较美的那幅肖像，画的是她在骑马，她控制着坐骑越过障碍。