日语元音与汉语元音的对比差异

　　日语元音与汉语元音的对比差异

　　日语元音和汉语元音中，只有[a]和[o]基本相同，其余的基本都有一定的区别。还有，汉语普通话中有不少复合元音，且均为假性复合元音。而日语中只有所谓的前响复合元音，且均为真性复合元音，在这点上也与汉语相差甚远。

　　汉语普通话有10个单元音，它们是[i]、[u]、[γ]、[o]、[x]、[a]、[?]、[ε]、[ι]、[?] 。其中，[i]、[u]、[a]、[ε]和[o]分别与日语的[i]、[e]、[a]、[?]和[ui]相似，其余的[y]、[γ]、[?]、[i]、[?]等5个元音是日语中没有的。下面对这5个相似的元音进行比较说明，看看它们之间有什么不同。

　　①[i]: 汉语[i]是一个前高不圆的元音，和国际音标的定位元音[i]的舌位一致;而日语的间虽然也是前高不圆唇元音，但舌位要低些。

　　②[u]: 汉语[u]是一个后高圆唇元音，舌位与国际音标的定位元音[u]相同;而日语[u]是一个罗马化表音，其真音介于定位元音[ui]和[u]之间，唇位略圆。

　　③[a]: 汉语[a]是一个前低后高的唇部元音，当它作为一个单元元音出现时，其舌位与定位元音相同，但比定位元音稍晚。

　　④[ε]: [ε]是前半低不圆唇元音，汉语[ε]单独使用时仅限于 "诶 "这个音，所以发音很不稳定，舌位有一些变化，有时甚至可以读成[ei];而日语[e]的舌位在[e]和[ε]之间。

　　⑤[o]: 汉语[o]的舌位低于国际音标中的[o]，是介于半高半低之间的后元音。日语的[o]和汉语的[o]一样，也是介于半高和半低的后元音之间，但它的位置比较集中，舌位略微靠前，圆唇度也低。

　　从以上比较可以看出，两种语言中只有[a]和[o]基本相同，其余的基本都有一定的区别。