徐州泉山日语培训中心地址

食事の作法

食事の作法は、世界各国で违うから私にはたいへんおもしろく思える。

时々、日本以外の国のホテルで、サラダのお皿などを持ち上げて食べている日本人を见かける。あれは外国の习惯になれないことを示してはいるのだが、日本では子供の时から、决してご饭を入れる茶碗や、スープを入れる木のお椀を、下においたまま食べてはいけない、としつけられているのである。

ご饭茶碗を下においたまま食べようものなら、母は、「そういうだらしのない食べ方をしてはいけません」と叱る。

问：日本人の食べ方を示しているものはどれですか。

1 ご饭茶碗とお茶のコップ以外は持ち上げないで食べる。

2 茶碗やお椀を持ち上げて食べる。

3 茶碗やお皿をテーブルの上においたまま食べる。

4 スープを入れたお椀をテーブルの上においたまま食べる。

答案(2)

说明：“决してご饭を入れる茶碗や、スープを入れる木のお椀を、下においたまま食べてはいけない/一定不能把装着饭的饭碗，盛着汤的木汤碗放在桌子上(趴下去)吃”是答案句。看选项2，知道两者意思相同，只是表达句式不一样。所以选(2)。