北京海淀花园桥法语班培训

北京齐进法语培训中心是北京专业的专业法语培训机构,学校教授、留法学者与法籍外教联手执教,开设有基础差法语课程,法语1对1,商务法语等课程,专注法语培训14年,北京基础差学法语选北京齐进法语培训机构,找法语培训班,就到北京齐进法语.

中文中有很多俗语，但是其含义是要透过表面看本质的。那当这些俗语翻译成法语是怎样的呢?今天北京法语培训为大家分享10个中文常用俗语的法语翻译!

1、人生何处不相逢

Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.

2、曾经沧海难为水

Qui a connu les océans ne craint pas d''autres eaux.

3、欲速则不达

Qui trop se hate n'atteint pas le but.

4、一锹挖不了一口井

On ne peut pas creuser un puits avec une seule pelletée.

5、三十年河东三十年河西(风水轮流转)

Le cycle de la fortune alterne comme la rivière change son cours avec le temps.

6、天下事，合久必分，分久必合

Les choses sont ainsi faites:àla division succédera l'union,et vice versa.

7、由俭入奢易，由奢入俭难

Mieux vaut devenir riche après avoirétépauvre,que de devenir pauvre après avoirétériche.

8、授人以鱼，不如授人以渔

Si tu donnes un poissonàun homme,il mangera un jour.Si tu lui apprendsàpêcher,il mangera toujours.

9、城门失火，殃及池鱼

L'incendie de la porte de la ville cause un grand malheur aux poissons du fossé.

10、一朝被蛇咬，十年怕井绳

Qui se faire mordre une fois par un serpent a peur d’une corde pour dix ans.