你有没有碰到过这种情况？在和老外交谈时，一句简单的英文，你说的清楚，老外却听的瞠目结舌！目瞪口呆后，又恍然大悟？难道老外在时间长了，英文退步了？自己的母语都听不懂了？

   那你真的是想多了，下面几个糗炸天的Chinglish，职场中的你可千万别犯这样的傻错误哦！

1、"PLAY" 玩儿

Do you want to play together sometime?

我知道，你一定想表达“一起玩”，一起出去high！

BUT！

在英文中，成年人一般都不用“Play”这个词和朋友约事情

因为”play”这个词，其实有”性暗示”的意思

如果你单纯要跟外国人出去玩，(纯玩纯友谊) 建议你用hang out

Right：Let’s hang out sometime

Wrong：Let’s play together sometime!

   2、If I get lucky...如果我运气好的话...

你一定是想用If I get lucky来表达“如果我运气好的话”吧？

BUT!

在英文中，尤其在加拿大，有两个意思哦！

个意思：和你想表达的一样：如果我运气好的话

但是第二个意思嘛。。。

If I get lucky，I will get to take my date home and have a great time

如果我运气好，就可以跟约会的“妹纸”共度良宵喽!

所以，在说If I get Lucky一定要分场合，一定要有上下文!

千万别单独甩出一句“If I get Lucky", 小心妹纸报警哦！

3、climb the mountain 爬山

很多人邀请老外去爬山，都会说“Let's climb the mountain”

你也许会问，都会的“climb the mountain”难道不对吗！？

是滴! 因为在英文表达中，除非去爬一座陡峭的山，用climb；一般普通的山，老外一般都会用go hiking.

Right: Let's go hiking!

Wrong: Let's climb the mountain！

4、否定疑问句，千万别蒙圈！

如果有人问你：You don't like coffee，do you？

你不喜欢咖啡，对吗？

你该如何回答呢？

Yes，I don't.   嗯，对，我不喜欢!

NO，I do   不！我喜欢!

在你刚想为自己的反应能力点赞的时候，

相信你的外国朋友此时已经崩溃了!

“你TM到底喜欢不喜欢?!”

这个问题其实一直困惑了很多人, 因为这个和中文逻辑是相反的! 而且越仔细琢磨越蒙圈! 所以千万不要想太多！

记住：Yes or No 是由do 或don't 决定的。

如果你喜欢就回答

Yes， I do

如果你不喜欢，就回答：

No， I don’t.