日语口语之在裁缝店

　　在裁缝店

　　仕立(¤?¤?)て屋(¤?)で

　　精选基本句

　　我想定做一条裙子。私(わたし)はスカートをオーダーメードしたいです。

　　○私(わたし)は上(うわ)着(ぎ)を作(つく)りたいです。我想做一件上衣。

　　A:何(なに)かお手(て)伝(つだ)いしましょうか。我能为您效劳吗?

　　B:私(わたし)はスカートをオーダーメードしたいです。我想定做一条裙子。

　　做一件晚礼服要多久?タキシードを作(つく)るのにどのぐらいかかりますか?

　　○いつ、私(わたし)のスーツは仕上(しあ)がりますか。什么时候我的套装可以做好?

　　A:タキシードを作(つく)るのにどのぐらいかかりますか。做一件晚礼服要多久?

　　B:恐(おそ)らく一(いっ)週(しゅう)間(かん)はかかります。大概要一个星期。

　　有哪些料子可以选择?どのような生地(¤?じ)を選(えら)べますか?

　　○この生地(¤?じ)で私(わたし)に洋服(ようふく)を作(つく)ることができますか。

　　你能用这块布料给我做一套衣服吗?

　　你能给我量一下尺寸吗?私(わたし)のサイズを量(はか)っていただけませんか。

　　○

　　私(わたし)は自(じ)分(ぶん)のサイズを知(し)りません。我不知道自己的尺码。

　　★サイズ：来自英文“size”，尺寸。

　　您这儿改衣服吗?ここで洋服(ようふく)を直(なお)すことができますか。

　　○ウエストを少(すこ)し小(ちい)さくしてほしいです。我想要腰围小一点。

　　手工费是多少?オーダーするのにいくらかかりますか。

　　A:オーダーするのにいくらかかりますか。

　　手工费是多少?

　　B:全(ぜん)部(ぶ)で50(ごじゅう)元(げん)です。

　　总共是五十元。

　　★オーダー：オーダー来自英文“order”，这里是订购，手工费的意思。

　　你们的做工如何?あなた達(たち)の仕立(した)ては大丈夫(だいじょうぶ)ですか?

　　A:あなた達(たち)の仕立(した)ては大丈夫(だいじょうぶ)ですか?你们的做工如何?

　　B:ご心配(しんぱい)なさらないでください。您尽管放心好了。

　　★仕立(した)て：制作，裁缝。腰围需放宽一些。ウエストは少(すこ)し緩(ゆる)める必要(ひつよう)があります。

　　★ウエスト：来自英文“waist”，腰围(尺寸)。

　　★緩(ゆる)める：放松