《人鼠之间》连载2——昆明英语培训

    They had walked in single file down the path, and even in the open
　　one stayed behind the other. Both were dressed in denim trousers and
　　in denim coats with brass buttons. Both wore black, shapeless hats and
　　both carried tight blanket rolls slung over their shoulders. The first
　　man was small and quick, dark of face, with restless eyes and sharp,
　　strong features. Every part of him was defined: small, strong hands,
　　slender arms, a thin and bony nose. Behind him walked his opposite,
　　a huge man, shapeless of face, with large, pale eyes, and wide,
　　sloping shoulders; and he walked heavily, dragging his feet a
　　little, the way a bear drags his paws. His arms did not swing at his
　　sides, but hung loosely.
　　
　　他们一前一后地一路走来，到了空地上还是前后站立。两人都穿着劳动布长裤，劳动布外套，外套上镶着铜钮扣。两人都戴着黑色的扁沓沓不成样子的帽子，肩上都吊着系紧的毯子卷。个人个子不大，行动灵活，脸色黝黑，一双不安份的眼睛，面部轮廓分明，表情坚定.他身体的每一部份都轮廓分明：手臂修长，瘦削的鼻子上骨头突出。他身后的那个和他刚好形成鲜明对比：身材高大，不匀称的面部，一双大而苍白的眼睛，宽大倾斜的肩膀，步伐沉重，迟缓，犹如一只熊，拖着爪子前行。他的手臂不是在身体两侧摆动，而是松弛地下垂着。——昆明英语培训

　　 The first man stopped short in the clearing, and the follower nearly
　　ran over him. He took off his hat and wiped the sweat-band with his
　　forefinger and snapped the moisture off. His huge companion dropped
　　his blankets and flung himself down and drank from the surface of
　　the green pool; drank with long gulps, snorting into the water like
　　a horse. The small man stepped nervously beside him.
　　
　　个人在空地上停步片刻，后面那个差点撞上他。他摘下帽子，用大拇指擦擦汗涔涔的帽子防汗带，又把汗水劈劈啪啪地弹掉。他的大个子同伴扔下毯子，猛地趴下来，伏到绿色的池塘边喝水。他大口大口地喝着，发出呼哧呼哧的声音，好像马喝水那样。小个子紧张地走到他身边。

昆明英语培训咨询电话：400-0066-702                             QQ：2862314889

昆明英语培训网址：http://jlwypx.soxsok.com/