金华日语培训——日本人说日语时得注意？
話題：
私は海外で日本語を教えております。生徒達が日本で日本語を使う時のために、以下の事を皆様に教えていただきたく、お願いいたします。


我现在在国外教日语。为了能让学生们在日本用日语顺利交流，希望大家能帮我解答下下面几个问题，拜托了。


１）外国人と日本語で話した時、どんな事に気を使われましたか。


在和外国人说日语的时候，你特别注意哪些方面？


２）外国人が日本語を話している時、何か気になったことがありましたか。発音、文法的な間違い、言葉遣い、仕草、態度等々、しないほうがいい（またはこうしたほうがいい）と感じた事は具体的にどんなことでしたか。


外国人在说日语的时候，有哪些方面让你觉得很在意？比如发音啊语法上的错误、措辞、行为举止、态度等方面，具体来说哪些事情你觉得不要做比较好（或者反之）？

投稿者ハロー：笑い話はゆっくり話して


笑话慢慢说


早口過ぎて私が理解できない内にオチに入っていて、話している本人だけがバカウケしている時があります。特に笑い話はどの言語でもゆっくり話すと面白みに欠け、テンポ重視になりがち。そういう観念があるからか「早く伝えたい。そして一緒に笑いたい！」ということに意識が集中し過ぎて滑舌が悪くなり、結果、聴き手に伝わらないことがままあります。


有时候会遇到这样的情况：对方说话太快以至于我还没理解呢就到了笑点，结果只有说话者本人在那乐的不行。特别是像笑话这种，不管在什么语言中，一旦说慢了，就会缺少喜感。因此说话者容易过于追求节奏，一心想要赶紧传达给对方，一起乐呵乐呵，结果导致说话不清楚，直到较后都没让对方听明白。


ここは勇気をもって、ゆっくり話してもらいたいです。

这种时候，就希望说话者能淡定点，慢慢道来。
金华日语培训报名咨询电话：400-0088-103.
金华日语培训报名咨询QQ：735487562（李老师）
金华日语培训：金华锦程