翻译市场的发展在加入世界贸易组织(WTO)后进入到一个新的阶段。2008 年北京奥运会和 2010 年上海世博会的举行更是给翻译市场带来无限商机。近几年来翻译公司的数目剧增，翻译行业一片繁荣，但是我们不能忽视这样一个事实：虽号称“翻译大国”，却远远称不上是“翻译强国”(徐建平 张瑾，2006), 目前各类翻译公司提供的服务种类以及翻译质量参差不齐。翻译市场近年来发展的整体状况如下：目前国内多数翻译公司的业务以中英互译为主，接触到较多的语种是英、日、德、法。小语种的翻译往往因为客户的需求相对不多、译员数量少、译文质量难以增加等原因，在公司业务中占有较小比例。翻译的领域主要包括：传统翻译、网站翻译，软件本地化等，还有的公司提供培训服务。
　　翻译的内容可以涉及到各个行业，包括贸易、法律、计算机、机械、建筑、汽车、医药等。多数公司业务仍然以笔译为主，口译对译员的要求更高，人才储备还满足不了实际需求。译员中部分是语言相关专业出身的，但更多的是有行业背景的，掌握一门或几门专业知识。
　　翻译人员的素质要求：2003 年 11 月 27 日，标准化管理委员会批准发布了《翻译服务规范 部分 笔译》(GB/T19363.1-2003)标准。人事部颁发了《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》。资格考试旨在提高从业者素质，有助于提高翻译市场整体服务质量。但实际上很多译员并没有通过该考试，而只用考试来评估译员的能力和水平也是不够全面的。因此，翻译行业整体的服务质量还是需要全行业的努力，包括业内的指导和监控，以及公司对译员的培训辅导等。
成都英语 培训 报名咨询热线：400-0187-103
成都英语 培训 在线咨询 ：1425132360