有些词在作为不同词类时有不同的意思，如：back做副词意思是“回来”，做动词是“支持”，做形容词是“过期的”(如：a back issue, 过期的期刊)，做名词是“背面，背部”等。因此，选择词义，首先要判明词类。
　　例：work
　　In general, the tests work most effectively when the qualities to be
　　measured can be most precisely defined…(1995:74)
　　一般来说，当所要测定的特征能够界定时，测试效果较佳。
　　这一句中判断work为谓语动词，tests做主语，由于主语非人，因此译为“有效,有指定的效果to have a given effect or outcome,” 类似的用法如：Our friendship works best when we speak our minds.
　　(直言无讳，友情才较真挚”)。
　　Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world…(2001:73)
　　皮尔森汇集了世界各地数百位研究人员的成果…
　　该句中work一词前有定冠词the修饰，故为名词。考虑到与piece together搭配，而“工作”是无法汇集的，因此确定为“工作成果”。当然work一词还有很多其它词义，而确定其在上下文中意思的步就是确定词性。
　　再如1994年72题，expanded the reach of science，首先判定reach为名词，排除动词“到达，达到”之意，进一步确定其意为“范围，区域”，该短语因而意为“拓展了科学的影响范围。”
成都英语 培训学校 报名咨询热线：400-0187-103
成都英语 培训学校 在线咨询 ：1425132360